♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άκρη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκούμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινώντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δω τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο,♫
♫ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιος τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπισσα Πράκτορας ]
~ Επεισόδιο 49~
Διοικητά, κάτι πήγε στραβά.
Τι συνέβη;
Ο στρατός του Γουέι έχει έρθει εδώ για να επιτεθεί, αλλά ο Γιάν Σουν οδηγεί τον στρατό μας για να εισβάλει στο Πέρασμα Μεϊλίν.
Η πόλη Χονγκτσουάν βρίσκεται σε κίνδυνο.
Ενημερώστε τους στρατιώτες μας να οργανωθούν και να εξοπλιστούν.
Φρουρήστε την πόλη Χονγκτσουάν.
Ναι!
Μη φοβάστε, παιδιά.
Είτε θέλετε να φύγετε είτε να μείνετε, εγγυώμαι
ότι εμείς, ο στρατός Σιουλί, δεν θα σας εξαναγκάσει.
Απλώς θέλω να μάθω αν η κυρία Τσου έφτασε στην πόλη Χονγκτσουάν.
Που είναι τώρα; Είναι καλά;
Η Κυρία Τσου είναι καλά!
Κυρία Τσου.
Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι, στρατηγέ Χε.
Αυτό είναι υπέροχο.
Είσαι καλά. Αυτό είναι υπέροχο.
Τι συμβαίνει εδώ;
Γιατί είστε παιδιά μέσα στο Βόρειο Γιαν, αλλά μείνατε εδώ αντί να μπείτε στην πόλη;
Κυρία Τσου, ξέρετε ότι αν δεν μπορούσαμε να σας βρούμε,
φοβάμαι ότι δεν θα υπήρχε στην πραγματικότητα τόπος για εμάς, το Στρατό Σιουλί στην πόλη Χογκτσουάν.
Χε Σιάο, για να είμαι ειλικρινής,
θα πρέπει ήδη να το δεις.
Ο Γουέι εισβάλει τώρα στο Βόρειο Γιάν. Υπάρχουν πέντε πόλεις στο Βόρειο Γιάν.
Αλλά η πόλη Χονγκτσουάν βρίσκεται στα χέρια μη εκπαιδευμένων κοινών ανθρώπων. Είναι σε κίνδυνο.
Απλώς το να εξαρτάστε μόνο από εμένα είναι εξωπραγματικό.
Είμαι τόσο χαρούμενη που μπορώ να σας συναντήσω εδώ.
Αυτή τη στιγμή, το Βόρειο Γιάν χρειάζεται τη βοήθεια σας παιδιά.
Εγώ, η Τσου Τσιάο,
χρειάζομαι την βοήθεια σας.
Κυρία Τσου, τι κάνεις; Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Κυρία Τσου,
έσωσες εκατοντάδες από εμάς τον στρατό Τσιουλί και ξεφύγαμε
με τη δική σου δύναμη και χωρίς να φοβάσαι τον θάνατο.
Δεσποινίς Τσου, τώρα η πόλη Χονγκτσουάν βρίσκεται σε κίνδυνο.
Όλοι στο στρατό Σιουλί πρέπει να προστατεύσουν την πόλη.
Εγώ, ο Χε Σιάο, προσφέρω οικειοθελώς τα διοικητικά μου δικαιώματα
σε σας εξ' ολοκλήρου.
Αυτή τη στιγμή, με την φρουρά σας στην πόλη Χονγκτσουάν,
είναι τιμή για το Βόρειο Γιάν. Είναι μια τέτοια τιμή για μένα, την Τσου Τσιάο.
Δεχόμαι τον στρατό σας.
Δέχομαι την πίστη σας.
Όλοι θα ακούσουμε στις διαταγές σας.
Όλοι θα ακούσουμε τις διαταγές σας. Όλοι θα ακούσουμε τις διαταγές σας.
Αναφορά!
Αναφορά στον στρατηγό.Η Πριγκίπισσα Γιουάν Τσουν είναι εδώ.
Τσούνερ, γιατί είσαι εδώ;
Πρώτα φύγετε εσείς.
Ναι.
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Ναι.
Γιατί δεν έμεινες στην Σανγκάη αλλά ήρθες σε αυτό το ταραγμένο μέρος;
Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό το χάος ούτως ή άλλως.
Τσούνερ είσαι η πριγκίπισσα του Γουέι. Η πριγκίπισσα στη Σανγκάη.
Έχεις σκεφτεί ποτέ κάτι τέτοιο, αν δεν είχε ενδιαφερθεί κανείς για την Σανγκάη, τότε τι άλλο θα είχες για το μέλλον;
Η Πριγκίπισσα στην Σανγκάη;
Κάθε ανάσα που πήρα,
κάθε μπουκιά φαγητού που αναγκάστηκα να φάω,
είναι όλα για εκδίκηση.
Αυτό ακριβώς το θέμα είναι που με νοιάζει κάθε μέρα και νύχτα.
Δεν μπορώ να αφήσω να φύγει πριν το τελειώσω.
Τσούνερ, γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Αν πραγματικά θέλεις να με βοηθήσεις,
τότε πήγαινε να επιτεθείς στην Χονγκτσουάν.
Εάν καταλάβεις την Χονγκτσουάν, μπορείς να σώσεις επίσης την Σανγκάη,
έτσι δεν θα έχεις άγνωστα προβλήματα λόγω της καθυστέρησης σου.
Ξέρεις ότι, σε όλη μου τη ζωή,
το μόνο που δεν μπορώ να αρνηθώ
είσαι εσύ.
- Ανοίξτε την πύλη. - Ανοίξτε την πύλη.
Αφήστε μας μέσα.
Βιαστείτε και ανοίξτε την πύλη.
Αφήστε μας να μπούμε. Εάν δεν ανοίξετε την πύλη σύντομα, θα έχουμε πρόβλημα.
Βιαστείτε και ανοίξτε την πύλη.
Είναι πολλοί πολίτες συγκεντρωμένοι έξω από την πύλη.
Γιατί δεν βιάζονται να ανοίξουν την πύλη;
Ο στρατός του Γουέι πλησιάζει.
Νομίζω φοβούνται ότι θα υπάρχουν κατάσκοποι του Γουέι στο πλήθος,
έτσι δεν θα τους αφήσουν μέσα. Φτωχοί άνθρωποι.
Ελπίζω να μην είναι αργά για όλους.
Διοικητά Τσου, ο στρατός του Γουέι είναι σχεδόν εκεί.
Πόσο μακριά είναι;
- 50 μίλια. - Χρησιμοποιήστε σήματα σημαίας για να επικοινωνήσετε μαζί τους.
- Ζητήστε τους να ανοίξουν γρήγορα την πύλη. - Ναι.
Ανοίξτε την πύλη! Ανοίξτε την πύλη!
Αναφορά!
Υπάρχει ένας στρατιώτης έξω από το τείχος της πόλης που προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μας με σήματα σημαίας, στρατηγέ.
- Τι έλεγε; - Φαίνεται ότι έλεγε
να τους ανοίξουμε γρήγορα την πύλη και να αφήσουμε τους πολίτες μέσα. Είναι οι ενισχύσεις.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος για την επιβολή στην περιοχή του Βόρειου Γιά.
Μην τους αφήσετε ακόμα.
- Θα το αναφέρω στον στρατηγό. - Ναι.
Αναφορά!
Στρατηγέ, ο στρατός του Γουέι έχει έρθει και είναι περίπου 50 μίλια μακριά από εμάς
Γιατί μου το λες αυτό;
Στρατηγέ, παρακαλώ να ηρεμήσετε. Ο στρατός του Γουέι για κάποιο λόγο
μόλις ήρθε ξαφνικά.
- Πήγαινε. Φύγε από δω. - Ναι.
Στρατηγέ!
Οι ενισχύσεις μας εμφανίστηκαν έξω από την πόλη και μας ζήτησαν να αφήσουμε και τους πολίτες.
Τι αστείο! Πώς θα μπορούσαν να υπάρξουν ενισχύσεις;
Είναι οι κατάσκοποι του Γουέι.
Ναι, πρέπει να είναι μυστικοί κατάσκοποι.
Μας περιμένουν να ανοίξουμε την πύλη και να συνεργαστούμε από μέσα με δυνάμεις από το έξω.
Σίγουρα δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να εισέλθουν.
Έχω την εντολή από την Αυτού Εξοχότητα ότι δεν επιτρέπεται να ανοίξουμε την πύλη.
Αν αποτύχουμε να φυλάξουμε την πόλη Χονγκτσουάν, θα ξεφύγουμε από το μυστικό μονοπάτι.
Αλλά τώρα, αν υπάρχει κάποιος που θέλει να μπουκάρει,
σκοτώστε τους όλους χωρίς έλεος.
Κατάλαβα.
Θα σκοτώσουμε χωρίς έλεος όποιος είναι εκατό βήματα κοντά στην πύλη.
Τι συμβαίνει; Σωστά. Γιατί;
Πώς και δεν έρχονται να ανοίξουν τις πύλες;
Προστατέψτε την επίσημη Τσου.
Τοξότες!
Όλοι οι άνθρωποι στην κορυφή του τείχους ακούστε με.
Είναι όλοι πολίτες του Βόρειου Γιάν Δεν υπάρχει στρατός του Γουέι.
Ανοίξτε την πύλη τώρα και αφήστε όλους να μπουν.
- Απελευθερώστε τα βέλη! - Ναι.
Στρατιώτες Σιουλί, Προστατέψτε τους πολίτες.
Προστατεύστε τον Διοικητή.
- Είσαι εντάξει, Διοικητά Τσου; - Ναι, προστατέψτε τους πολίτες.
Διοικητά Τσου,
είναι δύσκολο να πεις αν αυτοί οι άνθρωποι μέσα στην πόλη Χονγκτσουάν είναι στο πλευρό μας ή όχι.
Δεν πρέπει να διακινδυνεύσουμε να μπαίνουμε μέσα.
Μην με σταματάς.
Προστατεύστε τον Διοικητή!
Είμαι η Τσου Τσιάο. Πηγαίνετε να πείτε στον ανώτατο ηγέτη σας στο εσωτερικό της Χονγκτσουάν να έρθει να με δει!
Τι θέλεις να κάνεις, Τσενγκ Γιουάν;
Οι άνθρωποι έξω είναι της Τσου!
Στρατηγέ;
Στρατηγέ!
Κακά νέα! Είναι η Τσου Τσιάο έξω από τα τείχη της πόλης!
Επίσημη Τσου.
Της επιτέθηκες;
Ναι.
Πέθανε κανείς;
Ναι.
Τι έγινε με την επίσημη Τσου;
Τσενγκ Γιουάν, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Επίσημη Τσου. Ήταν μια παρανόηση!
Μπορείτε να μπείτε μέσα τώρα!
Ανοίξτε την πύλη.
Σταματήστε!
Πάμε.
Δεν επιτρέπεται να πάτε εκεί.
Κυρία, τρέξτε γρήγορα! Είναι παγίδα!
Φενγκ Μίανγκ;
Φύγετε γρήγορα!
Οπισθοχώρηση γρήγορα!
Βιαστείτε και αφήστε τα βέλη.
Στρατηγέ, είναι δικό μου λάθος.
Ο Φενγκ Μιάν χάλασε το πλάνο μας και φώναξε το σχέδιο από τα τείχη στην Τσου Τσιάο.
Το σχέδιό μας απέτυχε.
Θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα αν η Τσου Τσιάο είναι ακόμα ζωντανή.
Αναφορά!
Υπάρχουν μόνο 40 μίλια μέχρι ο στρατός του Γουέι να έρθει εδώ, στρατηγέ.
Διέδωδε την διαταγή μου.
Φέρτε τους δικούς μας ανθρώπους και φύγετε μαζί μου από την πόλη Χονγκτσουάν.
- Ναι. - Ναι.
Επίσημη Τσου!
Ο στρατός του Γουέι απέχει περίπου 40 μίλια από μας.
Το σχέδιο σας.
Είναι τέλειο που εμφανιστήκατε.
- Δοκιμάστε το καλύτερο για να μπείτε μέσα στην πόλη. - Ναι.
Υψηλότατε, είναι κακό. Μας ξεγέλασαν.
Οι φρουροί του Μειλίν είναι μόνο μερικές χιλιάδες.
Αλλά ο Γουέι Σούγιε οδήγησε την κύρια δύναμη απευθείας στην πόλη Χονγκτσουάν.
Φέραμε δέκα χιλιάδες άνδρες εδώ αλλά πέσαμε στην παγίδα τους με το να μας απομακρύνουν από τη βάση μας.
Η πόλη Χονγτσουάν είναι σε κίνδυνο τώρα.
Υψηλότατε.
Το κατάλαβα.
Πόσο καιρό θα μας πάρει για να φτάσουμε στο πέρασμα του Μεϊλίν;
Όχι πάνω από μισή ώρα με την δύναμη των αλόγων.
Βασισμένος στην δύναμη φρουράς του Περάσματος Μεϊλίν, πόσο θα μας πάρει να το περάσουμε;
Δεν υπάρχουν πόλεμοι στο πέρασμα αυτά τα χρόνια.
Οι φρουροί είναι κυρίως μεγάλοι και άρρωστοι. Στο μεταξύ, δεν έχουν αρκετή δύναμη.
Επίσης, το γεγονός ότι ο Γουέι Σούγιε πήρε μαζί του τους περισσότερους θαρραλέους στρατιώτες και τους αντικατέστησε με άνδρες πολίτες.
Με την στρατιωτική μας δύναμη, θα μπορέσουμε να περάσουμε το πέρασμα σε λιγότερο από μισή μέρα.
Αφού περάσουμε το πέρασμα, πόσο μακριά είμαστε ακόμη από την Σανγκάη;
Υψηλότατε, θέλετε να επιτεθείτε στην Σανγκάη;
Γιατί όχι;
Αλλά—
Αυτός, ο Γουει Σουγιέ, χρησιμοποίησε το πέρασμα Μέιλιν ως δόλωμα
για να παρασύρουμε την κύρια δύναμή μας εδώ
με την ελπίδα ότι μπορεί να μας επιτεθεί αιφνίδια στο εσωτερικό.
Γιατί δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την πόλη της Σανγκάης ως δόλωμα
και να επιτεθώ σε όλη τη διαδρομή προς την Σανγκάη;
- Αλλά - - Από το πέρασμα Μέιλιν προς την Σανγκάη
δεν υπάρχουν σημαντικά περάσματα ή μαζικές δυνάμεις.
Δώστε όλη τη δύναμη στα άλογα που έχουμε. Μέσα σε δύο ημέρες,
θα πρέπει να φτάσουμε στη φωλιά του αυτοκράτορα Γουέι.
Όλοι πιστεύουν ότι εγώ, ο Γιαν Σουν , που έφυγα και επέστρεψα στο βόρειο Γιαν, θα ήμουν σαν μια δειλή χελώνα που δεν θέλει να βγει.
Θα κάνω το ακριβώς αντίθετο.
Θα πάω προσωπικά στην πόρτα τους και θα αποκεφαλίσω τον παλιάνθρωπο Αυτοκράτορα του Γουέι.
Μεγαλειότατε, η δύναμη στην Πόλη Χονγκτσουάν είναι αδύναμη.
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσει να αντισταθεί στην μεγάλη δύναμη του Γουέι Σούγιε.
Εάν χάσουμε την Χογνκτσουάν, τότε το Βόρειο Σούο και η Μπλε πόλη
- και ακόμη όλο το Βόρειο Γιάν θα— - Εάν λάβω τη μισή χώρα του Γουέι,
ποιο είναι το νόημα του Βορείου Γιάν;
Μεγαλειότατε, το Βόρειο Γιάν είναι το σπίτι μας.
Σπίτι;
Ο μεγάλος στρατός τους πιέζει τα σύνορά μας.
Αλλά ανάμεσα στις 8 φυλές των βοσκοτόπων, ποιοι από αυτούς έχουν στείλει στρατό για να μας βοηθήσουν;
Ο πατέρας μου αγαπούσε τους πολίτες του και τους γιούς του.
Αλλά όσον αφορά αυτούς τους μπάσταρδους,ποιος ήταν στον προγονικό μας ναό
να κάψει ένα κερί για τον πατέρα μου
ή να καθαρίσει ένα ίχνος στάχτης;
Νομίζεις ότι έχουμε σπίτι;
Δεν είχαμε σπίτι εδώ και πολύ καιρό!
Μεγαλειότατε, η Κυρία Α Τσου είναι ακόμη στην Πόλη Χονγκτσουάν.
Ο Ζονγκγιού θα την πάρει.
Α Τζινγκ πηγαίνετε να προετοιμαστείτε. Διεισδύστε στο πέρασμα Μέιλιν .
Επιτεθείτε απευθείας στην Σανγκάη.
Θα χρησιμοποιήσω το αίμα του Αυτοκράτορα Γουέι
σαν θυσία για τις ψυχές του Βορείου Γιάν.
Ποια είσαι;
Σκάσε.
Άνοιξε την πύλη και άφησε τον Στρατό Σιουλί μέσα.
Αν τολμήσεις να παίξεις κάποια τεχνάσματα, θα σε σκοτώσω.
Λειτούργησε, καλά.
Ακολουθήστε με και μπείτε στην πόλη!
- Μπείτε στην πόλη! - Μπείτε στην πόλη!
Ολόκληρος ο στρατός μου, ας ακούσει την εντολή μου!
Ξεκινήστε αμέσως!
Πηγαίνετε κατευθείαν για να καταλάβετε την Σανγκάη!
Προετοιμαστείτε να ρίξετε τα βέλη!
Υπάρχει φωτιά! Υπάρχει φωτιά!
Γρήγορα τρέξτε!
Τρέξτε! Γρήγορα!!
Αύριο το μεσημέρι, βγείτε από την πόλη και παραδοθείτε!
Ή αλλιώς, την ημέρα που θα μπορέσουμε να μπούμε την πόλη σας, θα σφαγιάσουμε ολόκληρη την πόλη και δεν θα αφήσουμε κανένα ζωντανό!
Σκοτώστε! Σκοτώστε!
Αποσυρθείτε!
Είναι καλύτερα να ανοίξουμε τις πύλες της πόλης και να παραδοθούμε. Σωστά. Ή αλλιώς θα πεθάνουμε.
Αυτό είναι το σωστό.
Ως γενικός ηγέτης της Σανγκάης,
ακόμα κι αν πεθάνω, δεν θα αφήσω τον εχθρό
να καταπατήσει τα εδάφη μας και να μετατρέψει τους πολίτες μας σε σκλάβους.
- Ποιος είσαι;- Σωστά.
Ο Στρατός Σιουλί που κατευθύνετε ήταν προδότες του Βορείου Γιάν!
Πως υποτίθεται πρέπει να σας πιστέψουμε;
Σωστά. Δεν είναι σωστό;
Πριν τρία χρόνια, ο Στρατός Σιουλί έπεσε σε επίβουλη παγίδα του Στρατού Γουέι
και άνοιξε τις πύλες της πόλης.
Η Χονγκτσουάν σφαγιάστηκε. Ανάμεσα στα πτώματα που γέμισαν την πόλη,
υπάρχουν ακόμη και οι οικογένειές τους σε αυτά.
Για πολλά χρόνια, δεν μπορούσαν να επιστρέψουν στα σπίτια τους.
Το πένθος δεν είναι λιγότερο από αυτό που βιώσατε όλοι.
Απλά για να επιστρέψουν στην πατρίδα τους, δουλέψαμε μαζί,
αναμετρηθήκαμε σε πολλές μάχες, και φύγαμε μαζί από την Σανγκάη.
Τους εμπιστεύομαι.
Και σας ζητάω να τους δώσετε μια ευκαιρία.
Εγγυώμαι σε όλους σας ότι εάν δεν μπορέσω να νικήσω τον εχθρό αύριο,
όλος ο στρατός Σιουλί και εγώ θέλουμε να δεθούμε από εσάς
για να προσφερθούμε στον στρατό Γουέι σαν το δώρο σας που παραδίνεστε. Είμαι γυναίκα που κρατάω τα λόγια μου.
Σίγουρα δεν θα έχω μνησικακία εναντίον σας!
Η Χονγκτσουάν είναι μια παλιά πόλη. Ο εξοπλισμό εδώ είναι απαρχαιωμένος.
Όταν ο Τσενγκ Γιουάν και ο Τζιάνγκ Τενγκ απέδρασαν,
δεν μας άφησαν τίποτα.
Διοικητά, τι θα χρησιμοποιήσουμε για να πολεμήσουμε;
Ακόμη έχω κάποια όπλα ως σχέδιο στα χέρια μου.
Ας λάβουμε τα αυθεντικά υλικά εδώ τριγύρω και ας τα φτιάξουμε. Ελπίζω ότι μπορούμε να τα φτιάξουμε πάνω στην ώρα.
Μια μέρα να είμαστε ικανοί να αμυνθούμε σε αυτήν την πόλη είναι ακόμη μια μέρα.
Ο σκοπός της μάχης με αυτούς δεν είναι να τους εξαλείψουμε.
Αλλά θέλουμε να στηριχθούμε σε μικρές αψιμαχίες
για να ενοχλήσουμε τον ρυθμό επίθεσής τους και να μειώσουμε το ηθικό τους.
Ας καθυστερήσουμε τον χρόνο επίθεσής τους.
Ο χρόνος και η υπομονή είναι τα μόνα μας όπλα.
Εφόσον μπορούμε να τους καθυστερήσουμε για 7 ημέρες,
πιστεύω ότι οι ενισχύσεις του Μεγαλειότατου θα έρθουν σίγουρα.
Όλοι, ο πόλεμος είναι μπροστά μας. Δεν έχουμε χρόνο να διστάσουμε.
Όταν το κράτος είναι σε κίνδυνο,
οι άνθρωποι πρέπει να έχουν μια πιστή και ενάρετη καρδιά.
Σαν στρατιώτες, πρέπει να φρουρήσουμε τις χώρες και να προστατεύσουμε τους πολίτες ως το ύψιστό μας καθήκον.
Ασχέτως του αποτελέσματος που θα έχει αυτός ο πόλεμος,
δεν θα ντροπιαστούμε να αντικρίσουμε τον ουρανό και την γή του Βορείου Γιάν, να μην ντροπιαστούμε να αντιμετωπίσουμε την υπομονή μας,
και σίγουρα να μην ντροπιαστούμε να αντικρίσουμε αυτήν την στρατιωτική σημαία που βρίσκεται από πάνω μας.
Η επιβίωσή μας...
εξαρτάται σε αυτήν την μάχη.
Όλοι σας,
να προσέχετε.
Διοικητά, να προσέχετε.
Γκε Τσι;
Διοικητά.
Δεν είσαι σε υπηρεσία απόψε. Γιατί δεν πήγες να ξεκουραστείς;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Τι συμβαίνει; Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι... ήμουν μακριά από το σπίτι για τόσα πολλά χρόνια.
Ακόμη δεν ξέρω εάν η γυναίκα μου γέννησε αγόρι ή κορίτσι.
Ξαναπαντρεύτηκε;
Δεν ξέρω εάν οι γονείς μου είναι καλά ή όχι, επίσης.
Και την τελευταία φορά;
Τελευταία φορά, δεν μπόρεσα να μπω στο σπίτι μου
λόγω του ονόματος του προδότη σε εμένα.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια ελπίζω ότι θα μπορέσω να επιβιώσω στην μάχη
τότε μπορώ να αποδείξω τον εαυτό μου μπροστά στον Μεγαλειότατο.
Τότε μπορώ να γυρίσω πίσω στο σπίτι μου με δόξα.
Μην ανησυχείς, αδερφέ μου.
Πιστεύω ότι σίγουρα θα τα καταφέρουμε.
Έλα έξω γρήγορα.
Ποιος είσαι;
Είσαι πολύ μικρός. Γιατί δεν ακολούθησες την κύρια φυλή να φύγεις;
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Τελευταία φορά, μπροστά σε ένα φαρμακείο, ένας άνδρας από το σπίτι σου με βοήθησε να πληρώσω για το φάρμακο.
Εσύ... Εσύ δεν θα με βγάλεις έξω από την πόλη, θα το κάνεις;
Τι έχει να κάνει με εμένα εάν ζεις ή αν πέθανες;
Είμαι πολύ απασχολημένη κάθε μέρα. Δεν θα με ένοιαζε λιγότερο για τις καινοτοπίες των παιδιών.
Παιδί; Είμαι ήδη 15 χρονών αυτήν την χρονιά.
Μπορώ να σκοτώσω εχθρούς στη μάχη.
Εγώ... Εγώ...
Δες με.
Κοίτα πόση δύναμη έχω.
Γιατί δεν τους ακολούθησες να φύγεις;
Η μητέρα μου είναι άρρωστη. Δεν είμαστε ικανοί να φύγουμε.
Παρακαλώ μην μας πας μακριά.
Μπορώ να σε βοηθήσω να φρουρήσεις την πόλη και να σκοτώσεις κακούς ανθρώπους.
Πες μου το όνομά σου.
Το όνομά μου είναι Ντου Ντόγκι.
Είσαι καλό αγόρι. Γιατί σου έδωσαν τέτοιο περίεργο όνομα;
Η γιαγιά μου μου έδωσε το όνομα. Είπε ότι ήταν ευκολότερο για ένα παιδί με ένα περίεργο όνομα να μεγαλώσει.
Βασικά. επίσης πιστεύω ότι το όνομα αυτό είναι άσχημο.
Τι θα έλεγες να μου δώσεις άλλο όνομα;
Αλλά ακόμη θέλω να διατηρήσω το οικογενειακό μου όνομα - Ντου
Τι θα έλεγες για Πινγκάν; (*σημαίνει ασφάλεια στα Κινέζικα)
Πινγκάν;
Σωστά. Ντου Πινγκάν.
Ντου Πινγκάν. Ασφαλής.
Επίθεση!
Αναφορά!
Αναφορά! Οι τροφές μας και τα όπλα μας λεηλατήθηκαν.
Αριστερή και δεξιά πτέρυγα, ενισχύστε την κοντινή πτέρυγα!
Γιατί δεν ανοίγετε την πύλη και να παραδώσετε την πόλη όσο το δυνατόν συντομότερα;
- Επιτεθείτε τώρα. - Σκοτώστε!
Σκοτώστε!
Επίθεση!
Σκοτώστε!
Παραταθείτε για προστασία!
[Πόλη Χονγκτσουάν]
Όλοι, αδέρφια και αδερφές.
Οι φυλές του Γουέι έχουν περάσει το Πέρασμα Μεϊλίν, πέρασαν μέσω του περάσματος του Ποταμού Σιγιουάν,
και πολιορκούν τώρα την πόλη Χονγκτσουάν.
Ήρθαν εδώ επειδή είναι υπό το διάταγμα του Αυτοκράτορα του Γουέι
με μοναδικό σκοπό να μας σφαγιάσουν.
Αλλά δεν είμαστε μόνοι μας.
Ο Βασιλιάς του Βορείου Γιάν, ο Γιάν Σουν θα επιστρέψει εδώ για να μας βοηθήσει αφού καταλάβει το πέρασμα Μεϊλίν.
Όλες οι δυσκολίες είναι απλά προσωρινές.
Θα επιμείνουμε στην τελευταία στιγμή.
Σίγουρα έχουμε την ελπίδα της επιβίβσης.
Θέλουμε να επιβιώσουμε, να επαναστατήσουμε, ή
θα σταθούμε και θα πολεμήσουμε εναντίον τους κατευθείαν;
Πόλεμος! Πόλεμος!
Ανακοινώνω ότι εγώ, η Τσου Τσιάο, εκ μέρους του Νόμιμου Κληρονόμου Γιάν να είμαι υπεύθυνη στην Πόλη Χονγτσουάν.
Όλοι οι διοικητές και στρατιώτες στην Πόλη Χονγκτσουάν οφείλουν να ακούσουν τις ετοιμασίες.
Όλες οι γυναίκες και τα παιδιά υποχωρήστε από την Δυτική Πύλη και πηγαίνετε γρήγορα στην Μπλε Πόλη.
Όλοι οι άνδρες μεταξύ 15 και 50 χρονών
με θάρρος θα αμυνθείτε την Χονγκτσουάν και το Βόρειο Γιάν μαζί μου.
Αμυνθείτε την Χονγτσουάν και το Βόρειο Γιάν.
Ελάτε! Ελάτε! Πάρτε αυτά μακριά!
Αργά. Εδώ, αργά.
Έλα. Έλα.
Πατέρα! Πατέρα!
- Ο γιος μου.- Πατέρα.
-Είσαι απασχολημένος, πατέρα; - Γιατί επιστρέφεις σπίτι σε αυτή την κρίσιμη στιγμή;
Κάνω περιπολίες στην γύρω περιοχή, έτσι ήρθα να σε δω.
Σου έφερα αυτά. Να τα μοιραστείς με τους άλλους, εντάξει;
Η πόλη είναι πολιορκημένη. Έχουμε λίγο φαγητό.
Πρέπει να κρατήσουμε αυτό το φαγητό για τους στρατιώτες.
Όταν είναι χορτάτοι, μπορούν να πολεμήσουν ενάντια στους εχθρούς. Σωστά;
Σωστά. - Δεν πεινάω.
- Δεν πεινάμε. - Σωστά.
- Είναι όλα στο χέρι σας. - Εξαρτάται από εσάς.
Αλλά, πατέρα...
Μην ανησυχείς για μας. Έχουμε φαγητό. Εντάξει;
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Επέστρεψε γρήγορα.
Γιε μου, αφού οι συμπολίτες της πόλης Χονγκτουάν σας έχουν αποδεχτεί,
μην την αφήσετε να πέσει. Εντάξει; Καλώς.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ. Μείνε ήσυχος. Πήγαινε πίσω. Πήγαινε πίσω. - Πατέρα.
- Πήγαινε πίσω. Πήγαινε πίσω. Δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ. - Πατέρα.
-Δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά; - Σωστά.
Δεν υπάρχει πρόβλημα!
- Προχώρα. - Σας ευχαριστώ όλους.
Πήγαινε.
Ζουζί, έλα.
Ναι.
Αν και έχουμε κερδίσει αυτή τη μάχη, είναι στην πραγματικότητα από τύχη.
Πόσες φορές θα κερδίσουμε από τύχη;
Μπορεί ο Γιαν Σουν να επιστρέψει με ενισχύσεις;?
Εφτά ημέρες.
Είμαστε πραγματικά ικανοί να κρατηθούμε για επτά ημέρες;
Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ ♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ Η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητα μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι αναμνήσεις έχουν σφραγιστεί ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή, ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και την γη ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫